Wer macht mit am Nachwuchs-Wettbewerb?
Ziel ist es, interessierten Jugendlichen einen einfachen Zugang zum Sammeln nach Motiven und zur Gestaltung eigener Blätter zu ermöglichen. Kreativität soll im Vordergrund stehen.
Es steht den Teilnehmenden frei, ob sie als Gruppe oder allein mitmachen. Auch kann in einer Gruppe eine erwachsene Betreuungsperson mitwirken. Wir denken hier an die Mitglieder unserer Vereine, welche so Kindern und Jugendlichen die Faszination unseres Hobbys näherbringen wollen. Also an Sie!
Pro Aussteller resp. Gruppe steht eine Zeile eines Ausstellungsrahmen zur Verfügung (93 cm lang und 30 cm hoch, entspricht z.B. 4 Blätter A4). Dargestellt werden soll ein selbstgewähltes Thema. Nichtpostalische Elemente wie Zeichnungen, Fotos, etc. sind ausdrücklich erlaubt. Briefmarken müssen natürlich mitverwendet werden.
Eine speziell zusammengesetzte Jury wird die ausgestellten Arbeiten hinsichtlich Originalität, der Ausarbeitung in Bezug auf das gewählte Thema sowie der Gestaltung beurteilen und prämieren.
Am 12. September kann man an einem Vorbereitungstreffen in Studen teilnehmen. Hier befindet sich der Jugendpott des Verbandes, aus welchem man benötigtes Material kostenlos entnehmen kann.
Interessenten wenden sich bitte an Stefan Sägesser, Nachwuchsverantwortlicher des Verbandes, 077 261 03 25, s.saegi@web.de
Qui participera au concours pour les jeunes ?
L’objectif est de permettre aux jeunes intéressés de s’initier facilement à la philatélie thématique et à la conception de leurs propres feuilles. La créativité sera au premier plan.
Les participants sont libres de s’inscrire en groupe ou individuellement. Un accompagnant adulte peut également participer au sein d’un groupe. Nous pensons ici aux membres de nos associations qui souhaitent faire découvrir aux enfants et aux jeunes la fascination de notre hobby. C’est-à-dire à vous !
Chaque exposant ou groupe dispose d'une ligne dans un cadre d'exposition (93 cm de long et 30 cm de haut, ce qui correspond par exemple à 4 feuilles A4). Le thème à présenter est libre. Les éléments non philatéliques tels que les dessins, les photos, etc. sont autorisés. Des timbres doivent bien sûr être utilisés.
Le 12 septembre, il sera possible de participer à une réunion préparatoire à Studen. C'est là que se trouve le « Pot aux timbres pour les jeunes », où l'on peut se procurer gratuitement le matériel nécessaire.
Un jury spécialement constitué évaluera et récompensera les travaux exposés en fonction de leur originalité, de leur traitement du thème choisi et de leur conception.
Les personnes intéressées sont priées de s’adresser à Stefan Sägesser, responsable du dicastère Relève et formation de la Fédération des Sociétés Philatéliques Suisses, 077 261 03 25, s.saegi@web.de
Chi può partecipare al concorso per giovani?
L'obiettivo è quello di consentire ai giovani interessati di avvicinarsi facilmente al collezionismo per temi e alla creazione di propri fogli. La creatività deve essere in primo piano.
I partecipanti sono liberi di scegliere se partecipare in gruppo o individualmente. All'interno di un gruppo può collaborare anche un accompagnatore adulto. Pensiamo in particolare ai membri delle nostre associazioni che desiderano avvicinare bambini e ragazzi al fascino del nostro hobby. Quindi pensiamo a voi!
A ogni espositore o gruppo è a disposizione una riga di una cornice espositiva (lunga 93 cm e alta 30 cm, corrispondente ad esempio a 4 fogli A4). Il tema da rappresentare è a libera scelta. Sono espressamente ammessi elementi non filatelici come disegni, foto, ecc. Ovviamente devono essere utilizzati anche i francobolli.
Una giuria appositamente costituita valuterà e premierà i lavori esposti in base all'originalità, all'elaborazione del tema scelto e alla presentazione.
Il 12 settembre è possibile partecipare a un incontro preparatorio a Studen. Qui si trova il fondo giovanile dell'associazione, dal quale è possibile prelevare gratuitamente il materiale necessario.
Gli interessati sono pregati di rivolgersi a Stefan Sägesser, responsabile delle nuove leve dell'associazione, 077 261 03 25, s.saegi@web.de
Who can take part in the youth competition?
The aim is to give interested young people easy access to collecting stamps by theme and designing their own sheets. The focus is on creativity.
Participants are free to choose whether to take part as a group or individually. An adult supervisor may also assist within a group. We are thinking here of the members of our clubs who wish to introduce children and young people to the fascination of our hobby. In other words, you!
Each exhibitor or group is allocated one row of an exhibition frame (93 cm long and 30 cm high, equivalent to, for example, 4 A4 sheets). The display should feature a theme of the exhibitor’s own choosing. Non-postal elements such as drawings, photos, etc. are expressly permitted. Stamps must, of course, be included.
A specially appointed jury will assess and award prizes for the exhibited works based on originality, the development of the chosen theme, and the overall design.
On 12 September, you can take part in a preparatory meeting in Studen. This is where the association’s youth fund is located, from which you can obtain the necessary materials free of charge.
Those interested should please contact Stefan Sägesser, the association’s youth representative, on 077 261 03 25, s.saegi@web.de